"Edin den, sled kato e posetil Lunata, chovek shte obhodi i drugi planeti. I togava chak shte vidi kolko hubava e bila Zemiata i shte razbere, che e zhivial v raia, no ne e znael i ne e ocenil tova."
Hudozhestveniat prevod mi napomnia prozorec, v kojto obrazite ot ulicata se smesvat s otrazheniata na predmetite vytre v staiata. Toj e proizvedenie tolkova na avtora, kolkoto i na prevodacha.
Atanas Dalchev
Povest
Prozorcite - zatvoreni i cherni
i cherna i zatvorena vratata,
a na vratata - listyt sys slovata:
"Stopaninyt zamina za Amerika."
I az sym sam stopaninyt na kyshtata,
kydeto ne zhivee nikoj,
ala ne sym az zaminaval nikyde
i tuk ... [ more ]
