Listopad
Ivan Bunin
Zaharij Stoianov
Mladost
V lesa izsyhnal dylyg bich svisti,
iz hrastalaka shtykat kravi
i siniat kyrpikozhuh cyfti,
i listi shushnat v redkite dybravi.
I oblaci dyzhdovni steliat dim,
i svezhi vetri duhat iz poleto,
i v tajna radost se topi syrceto -
zhivotyt kato step e pust, neobozrim.
|
 |
Itaka
Konstantinos Kavafis
Zaharij Stoianov
"Kojto zhelae svoia duh da ukrepi,
Da se otkazhe ot pokorstvo i ot pochit.
Niakoi ot zakonite shte tachi,
No povecheto triabva da othvyrli -
Zakoni, obichai, ot razumnata,
No nedostatychna pravolinejnost da izleze.
Ot udovolstviata mnogo shte ... [ more ] |
|
Noshtni bdenia
Leopold Sedar Sengor
Zaharij Stoianov
" Gola zhena, tymna zhena!
Naliat ot zrialost plod, vyztorzi tajnstveni na
cherno vino, ustni - izbor na zhivitelnata
nezhnost. Savana s chisti horizonti i potrypvashta v
goreshtite
obiatia na iztochnia viatyr.
Tam-tam izbaian i obtegnat, kojto ... [ more ] |
|
Trilusa za hora i zhivotni
Karlo Alberto Salustri
Zaharij Stoianov
Otkakto Katerina me ostavi -
chovek ot samota kakvo ne pravi! -
pribrah ot dvora kotka i sys neia
ne losho naposledyk si zhiveia.
Vyv skuta mi tia skacha, kato pisha,
potyrkva gryb o men, v nosa mi disha
i gali me po buzata s mustache.
- A be ... [ more ] |
|
Tyrsia milost
Desanka Maksimovich
Zaharij Stoianov
" Milost za pesnite,
deto v tynki lirichni rizi
vlizat v liutia stud na posmyrtnata kritika,
kogato vseki, zhaden da trepe,
byrza s kamyni da gi zapokiti...
i nastyrveni ot chuzhdata slava pseta
s ledeni bichove shibat, trepiat
nedopetite ... [ more ] |
|
Videnie na chuvstvata
Nikita Stanesku
Zaharij Stoianov
Vylnuvashtata ti pohodka
mi spomnia vernostta,
s koiato shte se razdelia
na tozi zapustial goliam ploshtad.
Syrceto na noshtta
i moeto syrce
shte bydat kratko vreme zaedno,
a sled tova shte si ostana sam.
Nikita Stanesku |
|
Pesni i poemi
Robyrt Byrns
Zaharij Stoianov
Koga i koj shte izmeni
na starata liubov?
Na minalite zlatni dni
i starata liubov?
Za starata liubov -
dokraj!
Za minalite dni!
Ti chasha nezhnost mi podaj
za minalite dni!
Robyrt Byrns |
|
Koranyt
Majkyl Kuk
Zaharij Stoianov
"...Mnogo pasazhi ot Korana mogat da se opredeliat kato propovedi; no dokato glasyt na propovednika v Evangeliata e glasyt na Hristos po vreme na zemnoto mu sluzhene, to v Korana govori po-skoro vechnozhiviat bog.
|
|
Usmivkata na Buda
Aleksandyr Fedotov
Zaharij Stoianov
Tazi kniga proslediava otrazhenieto na budistkoto uchenie v klasicheskata korejska poezia, chiato istoria datira ot nachaloto na novata era i prodylzhava do XVII v. Budizmyt pronikva v Koreia oshte prez III-IV v. i se provyzglasiava za nacionalna ... [ more ] |
|
Gadateliat
Mircha Eliade
Zaharij Stoianov
V svoeto beletristichno tvorchestvo Mircha Eliade (1907-1987) trygva ot ideiata na Kant, che prostranstvoto i vremeto ne syshtestvuvat aktivno, a sa plod na chistata intuicia, kato razviva koncepciata si, che "vyzvishenoto" syvsem ne e izcheznalo ot ... [ more ] |
