V rechnika sa vkliucheni okolo 90 000 termina i terminologichni sychetania ot razlichni oblasti na naukata i tehnikata.
Kato osnova za systavianeto na anglijskata chast na rechnika (slovnika) sa izpolzuvani syvremenni anglijski i amerikanski knigi, spravochnici, godishnici, enciklopedii, kakto i dvuezichni i mnogoezichni tehnicheski rechnici. Izpolzuvani sa syshto mnogo novi anglijski i amerikanski spisania, prospekti i katalozi, blagodarenie na koeto v rechnika sa dadeni i syvsem novi termini.
Za goliam broj novi poniatia vse oshte niama ustanoveni syotvetni bylgarski termini. V takiva sluchai avtorite sa se stremili da davat vyzmozhno naj-pravilnia prevod na anglijskite termini, a kydeto e neobhodimo - i niakoi poiasnenia.
Po princip v rechnika e izpolzuvan oficialno prietiat anglijski pravopis. Pri razlichia mezhdu anglijskia i amerikanskia pravopis sa posocheni i amerikanskite formi. V sluchaite, kogato syshtestvuvat razlichia v terminite, prieti vyv Velikobritania i SASht, za edno i syshto poniatie v rechnika sa dadeni i dvata termina. Triabva obache da se otbelezhi, che amerikanskoto Vlianie v oblastta na tehnicheskata terminologia e tvyrde silno. Dori V niakoi sluchai amerikanskite termini zapochvat da se nalagat i vyv Velikobritania, kato napr. analog, program.
Tyrgovski i firmeni naimenovania ne sa zastypeni, s izkliuchenie na sluchaite, kogato sa dobili grazhdanstvenost (napr. nylon).
Za redica anglijski termini sa dadeni niakolko bylgarski sinonima ili podznachenia. Za da se izbegnat greshki, v tezi sluchai e neobhodimo da se proiavi ezikova syobrazitelnost. Preporychitelno e nikoga da ne se upotrebiavat nepoznati termini, vzeti napravo ot rechnika, bez da se proveri po-tochnoto im znachenie v syotvetstvie s prevezhdania material. Triabva da se ima predvid, che tiasno specialnite termini triabva da se tyrsiat v syotvetni otraslovi i tylkovni rechnici.
Tyj kato vyv Velikobritania i osobeno v SASht shiroko se izpolzuvat sykrashtenia, v kraia na rechnika e daden goliam broj sykrashtenia, koito imat otnoshenie kym tehnikata. Dadeni sa kato prilozhenie tablici s anglijskite i amerikanskite izmervatelni edinici i syotnosheniata im s edinicite ot sistemata SI.
Rechnikyt e prednaznachen za shirok kryg chitateli, koito polzuvat nauchna i tehnicheska literatura na anglijski ezik.
Frequently Asked Questions:
What is BALKANATOLIA.com? BALKANATOLIA.com is a shop for Bulgarian music, films
and books in Bulgarian in Internet. Here you can find
up-to-date information on the new titles and buy the
products you want.
Are you delivering worldwide?
Yes, we are selling both within Bulgaria and abroad.
No matter where you are you can buy the products you
want.
Why are the prices both in USD and BGN?
The prices are in BGN and are converted in USD at the
offical currency rate of the day when the order is shipped
abroad. The price of the products is the same no matter
what currency you see on the screen.
How can you pay for the order?
For Bulgaria the orders are paid by cash on delivery.
Orders abroad can be paid by credit cards (Visa and
MasterCard), Western Union and MoneyGram transfers or
bank transfer. For some countries we support transfer
through postal money order.
Are credit card payments secure?
Credit card payments are processed through PayPal.com
and 2checkout.com to ensure 100 safety in transfers.
Are all the products available in stock?
We offer over 5000 titles books, music and films.
That is why we have in stock only the best selling products
as well as the newest titles from each category. The
rest of the products are ordered on demand but this
in general does not impact on our 48-hour time limit
for shipment.
What is the price for delivery?
The price for delivery depends on the destination and
number of products ordered. For Sofia the price is 1.80
BGN irrespective of the number of products ordered,
for the rest of Bulgaria it is between 1.20 and 3.90
BGN per product depending on the number of products
ordered.
The price for delivery abroad is from 6.80 USD to 9.40
USD per product depending on the number of products
ordered. When you place an order, write down your name
and password and you will see the price for delivery
when the final price is calculated.
How long does delivery take?
Delivery times vary depending on the destination. It
is 2 days for Sofia, and a week for the rest of Bulgaria.
The delivery time outside Bulgaria ranges from 1 to
4 weeks depending on the destination. The orders are
shipped within 2 working days after confirmation of
their payment. If you want express delivery of your
order within 2 or 3 days by DHL or UPS please contact
us for a price quote through email: .
How are the ordered products shipped?
The orders for Sofia are delivered to you by courier.
The orders for Bulgaria are sent through COD by Bulgarian
Posts. The orders abroad are delivered through postal
services with registered mail.
How to order?
To order a product you should be registered in the website
(through the [ Registration
] button from the above menu). Afterwards select the
product you want and click on the add
to cart >> button for the format you prefer:
compact disc, audio cassette, DVD or video CD.
Why are some texts and descriptions in Bulgarian with Latin script?
Products such as books and films are in Bulgarian and are targetted mainly at Bulgarians.
To be able to read the website without a Cyrillic font installed on your computer, the description of these products in the English version of the website is in Latin script.
