Листопад
Иван Бунин
Захарий Стоянов
Младост
В леса изсъхнал дълъг бич свисти,
из храсталака щъкат крави
и синият кърпикожух цъфти,
и листи шушнат в редките дъбрави.
И облаци дъждовни стелят дим,
и свежи ветри духат из полето,
и в тайна радост се топи сърцето -
животът като степ е пуст, необозрим.
|
 |
Итака
Константинос Кавафис
Захарий Стоянов
"Който желае своя дух да укрепи,
Да се откаже от покорство и от почит.
Някои от законите ще тачи,
Но повечето трябва да отхвърли -
Закони, обичаи, от разумната,
Но недостатъчна праволинейност да излезе.
От удоволствията много ще ... [ още ] |
|
Нощни бдения
Леополд Седар Сенгор
Захарий Стоянов
" Гола жена, тъмна жена!
Налят от зрялост плод, възторзи тайнствени на
черно вино, устни - избор на живителната
нежност. Савана с чисти хоризонти и потръпваща в
горещите
обятия на източния вятър.
Там-там избаян и обтегнат, който ... [ още ] |
|
Трилуса за хора и животни
Карло Алберто Салустри
Захарий Стоянов
Откакто Катерина ме остави -
човек от самота какво не прави! -
прибрах от двора котка и със нея
не лошо напоследък си живея.
Във скута ми тя скача, като пиша,
потърква гръб о мен, в носа ми диша
и гали ме по бузата с мустаче.
- А бе ... [ още ] |
|
Търся милост
Десанка Максимович
Захарий Стоянов
" Милост за песните,
дето в тънки лирични ризи
влизат в лютия студ на посмъртната критика,
когато всеки, жаден да трепе,
бърза с камъни да ги запокити...
и настървени от чуждата слава псета
с ледени бичове шибат, трепят
недопетите ... [ още ] |
|
Видение на чувствата
Никита Станеску
Захарий Стоянов
Вълнуващата ти походка
ми спомня верността,
с която ще се разделя
на този запустял голям площад.
Сърцето на нощта
и моето сърце
ще бъдат кратко време заедно,
а след това ще си остана сам.
Никита Станеску |
|
Песни и поеми
Робърт Бърнс
Захарий Стоянов
Кога и кой ще измени
на старата любов?
На миналите златни дни
и старата любов?
За старата любов -
докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!
Робърт Бърнс |
|
Коранът
Майкъл Кук
Захарий Стоянов
"...Много пасажи от Корана могат да се определят като проповеди; но докато гласът на проповедника в Евангелията е гласът на Христос по време на земното му служене, то в Корана говори по-скоро вечноживият бог.
|
|
Усмивката на Буда
Александър Федотов
Захарий Стоянов
Тази книга проследява отражението на будисткото учение в класическата корейска поезия, чиято история датира от началото на новата ера и продължава до XVII в. Будизмът прониква в Корея още през III-IV в. и се провъзгласява за национална ... [ още ] |
|
Гадателят
Мирча Елиаде
Захарий Стоянов
В своето белетристично творчество Мирча Елиаде (1907-1987) тръгва от идеята на Кант, че пространството и времето не съществуват активно, а са плод на чистата интуиция, като развива концепцията си, че "възвишеното" съвсем не е изчезнало от ... [ още ] |
