| |
|
|
| | | Описание: |  | Случаят Бодлер може да бъде квалифициран като "граничен". Неговата болезнена чувствителност и пламенно въображение хиперболизират всичко: всяка емоция, всяко преживяване са доведени до своя предел. Поради това, след като сме преодолели първоначалния шок от необичайния израз, всеки от нас би могъл да се огледа у него като в увеличително огледало. Опознавайки го отблизо, като че ли опознаваме себе си по-добре. При определени житейски ситуации неговите пориви, колебания, безволие, угризения, противоречия, отчаяние, покруси, чувство за празнота и абсурдност ние сме в състояние или просто сме принудени да усетим дълбоко, и ако не ги преживяваме като него, то е защото сме по-близо до стандартната кройка.
Димитър Аврамов
Послеслов на съставителя
„ И книгите имат своя съдба"- гласи една позната латинска сентенция. Своя „съдба", т. е. история има и настоящата антология. Идеята за нея се роди, след като много години бях работел с текстове на и за Бодлер. Първо се появи под мое съставителство обемист сборник с негови естетически и критически есета (Наука и изкуство, 1976, 2 изд., 1978). След това монографията ми Бодлер (Наука и изкуство, 1985), в която се опитвах да вникна в моралната, психологическа и интелектуална драма на поета. Едновременно с тях приготвих и защитих докторска дисертация Естетиката на Бодлер, чийто ръкопис за съжаление остана и до днес неиздаден. Части от него бяха публикувани през годините в периодичния печат: Към естетиката на Бодлер (сп. Литературна мисъл, 1977, бр. З ) ; Бодлер като художествен критик (сп. Проблеми на изкуството, 1977, бр. 1 ); Бодлер и българската поезия (в. Народна култура, 13 април 1984; и в Литературен вестник: Бодлер и аналитичната критика (бр. 33 ), Бодлер и Рихард Вагнер (бр. 36 ), Бодлер и импресионизмът, Бодлер — култът към образа ( Век 21, № 32).
В разгара на това изследователско въодушевление реших, че кулминация и достойно увенчаване на моята безрезервна отдаденост на темата „Бодлер" трябва да бъде една антология с негови и чужди текстове (поеми, писма, спомени и съвременни документи ), разкриващи най-съкровените глъбини и най-обаятелните страни на неговата невероятно богата душевност.
Стимулираше ме и фактът, че точно такова издание липсва в световното бодлерознание. Поне на мен не ми бе известно. Не беше никак лесно обаче реализирането на подобен проект през онези години и при обстановката, в която живеехме и се трудихме: интернет не съществуваше; междубиблиотечният обмен с т. нар. капиталистически страни беше невероятно труден и мъчително муден; ксерокопирането, контролирано от държавните тайни служби, се извършваше скрито, почти нелегално, т. е. в постоянен страх и срещу лично заплащане - „на ръка и на тъмно". Болезнено помним какво ни е струвало всичко това - колко прахосано време и похабени нерви!
Заглавието "Сърцето ми разголено е на Бодлер. Моп coeur mis a nu е употребено от него като евентуално заглавие на личен философски Дневник, какъвто проектирал да напише и публикува. Бил е убеден, че със своята безпощадна искреност и изповедна правдивост ще порази читателите си и дори, както сам е мечтаел, ще накара сянката на Жан-Жак Русо ( с неговите безсмъртни Изповеди) „да прибледнее". Уви, заедно с много други, и този негов проект остава неосъществен. След смъртта на поета в архива му са открити листи и листчета, несвързани бележки, лапидарни фрази и сентенции, озаглавени различно: Фойерверки, Шестдесет и шест внушения, Хигиена и, разбира се, Сьрцето ми разголено. През 1886 г. Йожен Крепе ги събира и публикува под заглавие Интимни дневници ( Journaux intimes).
След Втората световна война до днес се е наложило Сърцето ми разголено - тъй е в интегралните издания на ЕсНйоп8 с1и 8еш1 под редакцията на Марсел Рюф и на Оа1Итагс1 под редакцията на Клод Пишоа - двама авторитетни бодлероведи, изключителни ерудити!
Все пак, за да бъдем докрай прецизни, следва да поясним: Бодлер е открил тази силна, внушителна фраза в съчиненията на своя литературен кумир Едгар Алън По. В знаменитите Merginalia на американския писател се среща заглавието Му heart laid bare. Бодлер го е харесал, превел и присвоил, както често си е позволявал, и решава да го използва за себе си.
Днес, когато нашата българска антология е издателски факт, няма да скрия, че ме изпълва, може би, нескромната увереност, че не в разхвърляните къси и не винаги прозрачни афоризми на поета, а тъкмо в нея, в нейната многостранна цялост, т. е. в биографичните му изповедни поеми, в писмата му - неговите, на майка му, на приятелите; в спомените и съвременните документи е постигнато безкомпромисното душевно саморазголване, към което мъчително се е стремял и за което цял живот е мечтал. Осмелявам се да кажа: тук именно е неговият ненаписан Дневник. Ето защо първоначално мислех да озагла- вя тази антология Бодлер — историята на една душа, но скоро се сетих, че това щастливо хрумване е вече използвано от Франсоа Порше в неговото проникновено изследване за поета (Baudelaire, histoire d' une ame, Flammarion, 1945).
Съжалявам само, че по независещи от мен причини в раздела СЛАВАТА се наложи да отпаднат великолепни текстове на Теофил Готие, Марсел Пруст, Андре Жид и Пол Валери. Накрая - дълг и щастие е да изразя моите благодарности: на преводачката Лилия Сталева - винаги прецизна, поетична, всеотдайна и самоуверена; на Ани Сталева - за деликатната й настойчивост и изключителна помощ, на издателство Рива и на френското посолство в София за финансовата подкрепа.
юни 2005 г.
Димитър Аврамов
|
| |
| Често задавани въпроси: |
|
Какво е BALKANATOLIA.com?
BALKANATOLIA.com е магазин за българска музика и филми
и книжарница за български книги в Интернет. Тук можете
да намерите актуална информация за новите заглавия,
както и да закупите желаните от вас продукти.
Доставяте ли по целият свят?
Да, ние продаваме както в България, така и в чужбина.
Независимо къде се намирате вие можете да закупите желаните
от вас продукти.
Защо цените са в Щатски долари и в Лева?
Цените са в лева и се преобразуват в USD по курса на
деня, когато поръчката, която се прави е за чужбина.
Стойността на продуктите е една и съща независимо в
каква валута виждате цените им.
Как може да се плати поръчката?
За България поръчките се плащат при доставката с наложен
платеж.
За чужбина може да се плати с VISA и MasterCard кредитна
карта, Western Union и MoneyGram превод или банков превод.
За някой държави поддържаме и преводи с пощенски записи.
Сигурни ли са плащанията с кредитни карти?
Плащанията с кредитни карти се обработват от PayPal.com
и 2checkout.com, това се прави за да можем да ви гарантираме
100% сигурност при трансферите.
Поддържат ли се на склад предлаганите продукти?
Ние предлагаме над 5000 заглавия - книги, музика и филми.
По тази причина на склад се поддържат само най-продаваните
продукти, както и най-новите заглавия от всеки раздел.
Останалите продукти се заявяват при поръчка, но това
в общият случай не влияе на 48 часовият срок за изпълнение
на доставката.
Каква е цената на доставката?
Цената за доставка зависи от дестинацията и броя на
поръчаните продукти. За София доставката е 1.80 лв.
независимо от броя на поръчаните продукти, за България
е от 1.20 лв. до 3.90 лв. за продукт в зависимост от
броя на поръчаните продукти.
Цената за доставка в чужбина е от 6.80 USD до 9.40 USD
за продукт, в зависимост от броя на поръчаните продукти.
Когато правите поръчка напишете вашето име и парола
и ще видите цената за доставка при калкулирането на
крайната цена.
Какви са сроковете за доставка?
Срока за доставка зависи от дестинацията, за София е
2 работни дни, а за България е една седмица.
Срокът за доставка извън България варира от 1 до 4 седмици
в зависимост от дестинацията. Поръчките се изпращат
до 2 работни дни след потвърждаване на плащането им.
Ако искате поръчката ви да бъде изпратена експерсно
за 2-3 дни с DHL или UPS пишете ни за да ви дадем цена
на email: .
Как се изпращат поръчаните продукти.
Поръчките за София се доставят с куриер на адрес. Поръчките
за България се доставят с наложен платеж чрез български
пощи. Поръчките за чужбина се доставят чрез пощенските
служби с препоръчана поща.
Как да поръчам?
За да поръчате продукт трябва предварително да сте се
регистрирали в сайта (чрез бутона [ Регистрация
] от менюто горе). След това изберете желания от вас
продукт и щракнете върху бутона добави
в кошницата >> за даденият носител Компакт
диск, Аудио касета, DVD или Видео CD. |
| |
| |
| |
|
|
